Dias da Semana em Inglês

Dia do Thor?

Neste post você vai aprender:

• Os dias da semana em inglês
• Como os falar
• As siglas deles
• A origem desses dias
• E porque raios o Thor tem um dia só pra ele

Nota: essas palavras fazem parte do vocabulário dos melhores livros de inglês para iniciantes.

 

Dias da Semana em Inglês

Os dias da semana (weekdays) são formados pelos dias úteis (business days) e o fim de semana (weekend). Quais são os dias da semana em inglês?

Veja como se escrevem, a pronúncia e a tradução (em ordem):

Sunday	san.dei	Domingo
Monday	mon.dei	Segunda-feira
Tuesday	tíus.dei	Terça-feira
Wednesday	uenis.dei	Quarta-feira
Thursday	tfârs.dei	Quinta-feira
Friday	frai.dei	Sexta-feira
Saturday	sa.tiur.dei	Sábado

São sempre escritos em letras maiúsculas. Caso contrário é considerado erro de escrita.

Mas por que os sete dias da semana em inglês são tão diferentes dos em português?

Continue lendo…

 

Origem dos Dias da Semana em Inglês

Qual é a origem dos nomes dos dias da semana em inglês?

Durante o 1º e 2º século a semana de sete dias chegou em Roma.

Naquele tempo os astrólogos romanos reconheciam sete “planetas”, cada “planeta” levava o nome de algum dos deuses deles.

Quando a semana de sete dias chegou lá, esses astrólogos dedicaram cada dia da semana a um desses “planetas”:

Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Venus e Saturno.

(Sim, eles chamavam o Sol e a Lua de “planetas”)

Os povos germânicos adotaram o sistema de semanas dos Romanos, mas eles mudaram o nome dos dias para corresponder aos deuses deles.

Como o inglês é uma língua de origem germânica, a língua inglesa herdou o sistema de dias com o nome dos

deuses germânicos.

Para saber a origem de cada dia específico, o significado dos dias da semana em inglês e as iniciais de cada dia continue lendo.

 

Sunday = Domingo em Inglês

Significado: Dia do Sol
Pronúncia: san.dei
Abreviação: SUN

Originalmente do latim: die Solis → Inglês Arcaico: Sunnandæg → Inglês Médio: Sunedai → Sunday

Não confundir com “sundae”, que tem pronúncia igual e é um tipo de sorvete.

O deus romano Apollo era representado pelo Sol, esse dia era dedicado a ele.

Apollo foi identificado com Sunna (também chamada de Sól) – a deusa germânica do Sol.

Essa identificação era feita por um processo chamado interpretatio romana:

Aspectos da cultura de um povo eram comparados com a cultura romana.

Assim o domingo se tornou literalmente o “dia do sol”, também sendo o “dia de Sunna”.

Sunday é considerado por muitas culturas, incluindo os Estados Unidos e Canadá, como o primeiro dia da semana (weekday) e parte do final de semana (weekend).

Treine Sunday com a frase

I love eating sundae on Sundays (ai luv iitin san.dei on san.deis)
Eu amo comer sundae nos domingos

 

Monday = Segunda-feira em Inglês

Significado: Dia da Lua
Pronúncia: mon.dei
Abreviação: MON

Originalmente do latim: dies Lunae → Inglês Arcaico: Mōnandæg → Inglês Médio: Monedæi → Monday

Literalmente significa “dia de Máni”.

Monday era o dia de Máni, a deusa germânica da Lua, equivalente à deusa romana Diana.

A deusa Diana era representada pela lua, o segundo dia era dedicado a ela.

Na mitologia germânica, Máni era irmã de Sunna (a deusa do Sol).

Monday é o começo da semana de trabalho (workweek).

Em muitos calendários na Europa e outros lugares do mundo é colocado como primeiro dia da semana (weekday).

Popularmente as tirinhas do Garfield de Jim Davis são famosas por debochar da segunda-feira.

Esse desprezo já se manifestou em músicas como “I Don’t Like Mondays” (Eu Não Gosto das Segundas), lançada pela banda The Carpenters em 1979.

E um fato curioso é mais pessoas acessam a internet nas segundas (on Mondays) do que nos outros dias da semana.

Treine Monday com a frase

I hate Mondays (ai Reit mon.deis)
Eu odeio as segundas

PS.: odeie as segundas, mas não odeie os terceiros 😉

 

Tuesday = Terça-feira em Inglês

Significado: Dia de Týr
Pronúncia: [tíus.dei] Abreviação: TUE

Originalmente do latim: dies Martis → Inglês Arcaico: Tīwesdæg → Inglês Médio: Tewesday → Tuesday

Não confundir Týr com Thor (veja Thursday mais abaixo).

Týr (também conhecido como Tiw e Tiwaz) é um deus da mitologia germânica antiga. Ele dá nome também a runa com som T.

Týr foi comparado a Marte – o deus romano da guerra.

Isso não quer dizer que Týr era o deus da guerra germânico, nem que o povo romano só travava guerra nas terças-feiras.

(Isso não faria muito sentido).

Mas como Marte está associado com morte, em alguns países da Europa, se o dia 13 de um mês cai numa terça-feira esse é considerado como dia de azar (em vez de na sexta-feira 13).

Não se sabe exatamente ao que esse deus se referia, mas o que se sabe é que vários objetos na Escandinávia e na Inglaterra trazem a imagem dele ou o invocam.

Treine Tuesday com a frase:

Two champions on Tuesday will fight (tchú tchêm.pions on tíus.dei uiL fáit)
Dois campeões na terça-feira irão lutar

 

Wednesday = Quarta-feira em Inglês

Significado: Dia de Odin
Pronúncia: uenis.dei
Abreviação: WED

Originalmente do latim: dies Mercurii → Inglês Arcaico: Wōdnesdæg → Inglês Médio: Wednesdei → Wednesday

É o meio da semana (midweek).

E um fato que não vai ajudar a impressionar aquela gata(o) é que Wednesday é o dia com maior número de letras em inglês (9 no total) .

Wednesday era dedicado a Woden (ou Wodanaz), mais conhecido pelo nome Odin na mitologia nórdica.

Odin era encarado como o “Mercúrio germânico”.

Odin foi identificado com Mercúrio porque tanto na cultura romana como na germânica, esses deuses tem a função de acompanhar os mortos até a outra vida.

Os dois também vestem um chapéu, tem um bastão e são deuses negociantes que vagam por aí.

Falando sobre os povos germânicos, o historiador romano Tácito comentou:

“Entre os deuses, Mercúrio (Odin) é o que eles adoram principalmente. Eles tem como obrigação religiosa oferecer a ele, em dias fixos, tanto humanos como outras vítimas sacrificiais.”

Tenso.

Por outro lado a Vandinha Adams, da Família Adams, se chama Wednesday no original em inglês. Teria sido mais legal se ela fosse chamada Quarta-Feira em português.

Treine Wednesday com a frase:

I attend meetings on Wednesdays (ai atend mii.tins on uens.deis)
Eu vou às reuniões nas quartas-feiras

 

Thursday = Quinta-feira em Inglês

Significado: Dia de Thor
Pronúncia: [tfârs.dei] Abreviação: THU

Originalmente do latim: dies Jovis → Inglês Arcaico: Þūnresdæg → Inglês Médio: Thuresday → Thursday

O dia de Thor.

Por que ele tem um dia?

No calendário romano, a quinta era o dia de Júpiter, equivalente ao deus grego Zeus.

Júpiter, Zeus e Thor são conhecidos por serem deuses do trovão.

Na mitologia germânica Thor (Þórr) também era conhecido como Thunor (Þunor) e Thunraz (Þunraz) e significa trovão (thunder).

Essa letra “Þ” se chama Þorn, mas não tem na a ver com porn, porque o som de “Þ” é o Th de Thor em inglês.

Em português você pode falar o Th tentando pronunciar a letra “t” e “f” ao mesmo tempo.

Nos cinemas da Austrália a maioria dos filmes são lançados nas quintas (on Thursdays).

Também na Austrália o dia de pagamento (payday) é nas quintas, o que faz os shoppings (malls) ficarem abertos até mais tarde.

Em um dos meus livros preferidos O Guia do Mochileiro das Galáxias (de Douglas Adams), o personagem Arthur Dent diz:

“This must be Thursday. I never could get the hang of Thursdays”
(Hoje deve ser quinta-feira. Eu nunca consegui pegar o jeito das quintas-feiras)

Minutos depois a Terra é destruída.

Em outro livro de Douglas Adams, A longa e Sombria Hora do Chá da Alma, um personagem diz para Thor:

“I’m not used to spending the evening with someone who’s got a whole day named after them”
(Eu não estou acostumado a passar tempo com alguém que tem um dia inteiro em homenagem a eles)

Treine Thursday com a frase

This has been a long Thursday (dis Rés biin a long tfârs.dei)
Esta tem sido uma longa quinta-feira

 

Friday = Sexta-feira em Inglês

Significado: Dia de Frigg
Pronúncia: mon.dei
Abreviação: FRI

Originalmente do latim: dies Veneris → Inglês Arcaico: English Frīġedæġ → Inglês Médio: Fridai → Friday

Frigg (também chamada de Fríge, Frija e Frea) é associada à deusa romana Vênus.

Vênus era a deusa do amor sexual, o que é uma coincidência interessante já que a abreviação de sexta-feira em português é SEX.

(Vênus também deu origem à expressão “doença venérea”)

Frigg, na mitologia germânica era a deusa do amor e do lar. E sendo a esposa de Odin era uma das deidades mais importantes.

Por isso serem ambas deusas do amor elas foram comparadas como iguais.

Em muitos países muçulmanos, o fim de semana começa na sexta. E a sexta vai do pôr-do-sol de quinta até o pôr-do-sol de sexta.

Treine Friday com a frase:

Venus is very hot on Fridays (Vi.nus is véry Rót on frai.deis)
Vênus é muito quente nas sextas

 

Saturday = Sábado em Inglês

Significado: Dia de Saturno
Pronúncia: [sa.tiur.dei] Abreviação: SAT

Originalmente do latim: dies Saturni → Inglês Arcaico: Sæternesdæg → Inglês Médio: Saterday → Saturday

Esse é o único dia da semana que continuou com o nome do mesmo deus romano.

Isso aconteceu porque não se achou na mitologia germânica nenhum deus que equivalesse ao deus romano Saturno, o deus do tempo.

Este é o sétimo dia que a Bíblia chama de Sabbath, que significa descanso.

O Sabbath é motivo de em português não termos a sétima-feira, já que a palavra Sabbath se tornou sábado.

Este é o primeiro dia do final de semana (weekend) na maioria dos países.

Saturday é um dia famoso através de muitas culturas por causa da piada “eu ainda não tomei banho, porque não é sábado.”

“Saturday morning cartoons” foram famosos nos Estados Unidos dos anos 1960 até 1990, quando as crianças iam da cama para o sofá com o seu cobertor e passavam a manhã toda assistindo desenhos animados. #Nostalgy

Saturday night (sábado à noite) é um horário popular nos EUA por passar programas de TV engraçados como o famoso Saturday Night Live (que está no ar praticamente desde 1975).

Treine Saturday com a frase

I’ll relax this Saturday (aiL reléks Dis sa.tiur.dei)
Eu vou relaxar este sábado

 

Todo o Vocabulário de Inglês neste Post

Sunday	san.dei	Domingo
Monday	mon.dei	Segunda-feira
Tuesday	tíus.dei	Terça-feira
Wednesday	uenis.dei	Quarta-feira
Thursday	tfârs.dei	Quinta-feira
Friday	frai.dei	Sexta-feira
Saturday	sa.tiur.dei	Sábado
Weekday	uik.dei	Dia da semana
Businessday	biz.nes.dei	Dia útil
Midweek	mid.uik	Meio da semana
Weekend	uik.end	Fim de semana
Payday	pei.dei	Dia de pagamento (não dia do peido)